SOMMAIRE:

 Dawson,

Le guide des épisodes :


Les personnages

Les acteurs


Hommage à

Les Spéciales :

  


En français !


de presse...

tout savoir sur la ville du tournage 


Pour suivre les vacances d'un fan parti sur la ville du tournage


du site Audio Galaxy.com pour télécharger toute la musique qu'on aime

découvrez d'
autres sites
 sur Dawson !

Dawson's Creek :
Le guide des épisodes de la saison 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

401 -- L'été était presque parfait Diff. France : samedi 14 avril

VO : Coming home

Les vacances touchant à leur fin, Pacey et Joey rentrent de leur périple. Dawson a découvert une nouvelle passion pour la photographie durant ces vacances.

Andie fait connaissance avec deux Italiens, pendant que Joey et Dawson essaient tant bien que mal de renouer leur amitié perdue. Pacey et Joey ont une dispute, mais se réconcilient à la fin de l'épisode.


 

      

Retour au tableau des titres
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

402 -- Mon meilleur ennemi Diff. France : samedi 21 avril VO : Falling done

C'est la rentrée des classes, et Pacey a des problèmes au niveau de ses notes: il a échoué dans trois branches l'année précédente.
Henry demande à Jen, par l'intermédiaire de Jack, de prendre du recul du côté de leur relation. Elle en est très affectée, mais Dawson et Jack sont là pour la réconforter. Joey commence à travailler au "Jot Club", en tant que serveuse. Elle y rencontre Drue Valentine.

     

Retour au tableau des titres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

403 -- Les vents de la mer Diff. France : samedi 28 avril VO : The Two Gentlemen of Capeside

Pacey et Jen sont partis en mer, mais une tempête éclate. Ils n'ont plus de radio, et décident d'aller se réfugier dans une crique. Dawson, Joey et Drue doivent faire un débat sur une pièce de théâtre, pour le lendemain, et se retrouvent au "Yacht Club", alors qu'Andie a un entretien avec Mme Valentine. Dawson et Joey partent à la recherche du "True Love", et réussissent à ramener Pacey et Jen vivants à Capeside. Le lendemain, Pacey va remercier Dawson, et lui présenter ses excuses

Retour au tableau des titres


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

404 - Soir et déboires Diff. France : samedi 5 mai VO : Future Tense

Tout le monde est préoccupé par son futur. Rendez-vous chez la conseillère d'orientation, inscriptions dans les universités... Jack se déboîte l'épaule en jouant au football et Drue organise une fête pour l'anniversaire de Jen, alors que ce n'est en fait même pas la bonne date. Mais qu'importe? Tous les moyens sont bons pour faire la fête et se faire des amis. Gretchen se fait engager dans le restaurant des Leery et elle a une discussion avec Dawson.

Retour au tableau des titres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

405 - 3 Leery et un couffin Diff. France : samedi 12 mai VO : A family way

Gale découvre qu'elle est enceinte. Dawson n'est pas content au début, mais revient vite sur sa décision. Sa mère a malheureusement décidé d'avorter. Jack et Andie sont les entraîneurs d'une équipe de foot constituée de tout petits enfants (les poussins). Une fille essaye de draguer Jack et apprend qu'il est gay. Plusieurs enfants sont alors désinscrits de l'équipe... Joey se rend au planning familial pour s'informer, car elle pense que Pacey va bientôt perdre patience, à attendre qu'elle se décide à franchir le pas.

Retour au tableau des titres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

406 -- 2001, l'odyssée de l'extase Diff. France : samedi 19  mai VO : Great Xpectations

Andie ayant été acceptée à l'université de Harvard, toute la bande va faire la fête à la Rave-Party organisée à Capeside. Jen, qui avait pris l'extasie que Drue lui avait offerte, se voit obligée d'expliquer les effets de cette substance à Andie. Cette dernière en absorbe, malgré Jen qui voulait l'en empêcher. La soirée permet de rapprocher encore Gretchen et Dawson. Malheureusement, Andie est victime d'une overdose et se retrouve à l'hôpital, ayant échappé de justesse à la mort...

Retour au tableau des titres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

407 -- Le cercle des amis disparus Diff. France : samedi 26 mai VO : You had me at Goodbye

Dans cet épisode, Joey doit trouver quelqu'un pour rédiger une recommandation pour une université. Cette personne doit être celle qui la connaît le mieux, c'est pour cette raison qu'elle choisira Dawson, et non Pacey. Andie décide de partir six mois en Italie chez sa tante, étant donné qu'elle s'est déjà inscrite dans une université. Avant de partir, elle réunit toute la bande au restaurant pour qu'ils se réconcilient, car ils étaient tous montés contre Jen...

Retour au tableau des titres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

408 - Idéal Suspect  Diff. France : samedi 2 juin VO : The unsual suspect

C’est l’époque de la Farce du siècle des dernières années, lorsque le bateau et le golden retriever du Principal Peskin (Harry Shearer en guest star) se retrouvent dans la piscine de l’école avec «Promotion 2001» écrit sur la voile. Jack devient immédiatement le suspect lorsque tout le lycée de Capeside voit le chien foncer directement vers lui. Deux autres suspects, plus inhabituels sont aussi observé de près…Dawson et Pacey, car Dawson a accès au trousseau de clé de l’école grâce a son père. Pacey quant a lui, pourrait aussi être responsable, ayant perdu son «véritable amour», et ayant eu accès à la remise du yacht club. Heureusement, nos trois suspects ont des alibis en béton et un autre coupable surgit.

Retour au tableau des titres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

409 - Que les fêtes commencent Diff. France : samedi 9 juin VO : Kiss Kiss Bang Bang

Jen révèle l’important décision qu’elle a prise concernant l’université. Jack et Grand Mère, de leur coté, prenne cette décision tous seuls. Alors que Dawson n’a pas d’idée sur cette important question, Il se tourne vers Brooks en quête d’inspiration. Lorsque Pacey accompagne Joey à la journée porte ouverte de l’université de Worthington, le Doyen est impressionné... par Pacey!

Retour au tableau des titres

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

410 - Itinéraire d'un réalisateur raté Diff. France : samedi 16 juin VO : BangSelf-Reliance

Lorsque Bessie et Bodie partent pour un week-end, Joey espère pouvoir travailler un peu… Mais le destin en a décidé autrement. Entre la responsabilité du Bed&Breakfast et l’affection de Pacey, Joey a du mal a trouver un moment de libre… Et comme si cela ne suffisait pas, elle essaie de faire face au sentiments qu’elle a ressentie lorsque Dawson a embrassé Gretchen. Pacey a ses propres idées sur ce «baiser»… Pendant ce temps, la collaboration de Dawson et de Brooks commence, ressuscitant l’attrait de dawson pour le cinéma, et Jen emmène Jack au meeting de la «coalition des vrais Gays» dans l’espoir qu’il rencontre des amis gays… Mais Jen semble plus à l’aise dans cette foule que Jack.

Retour au tableau des titres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

411 - Mélodrame en sous-sol Diff. France : samedi 23 juin VO : The Tao of Dawson

Pacey est un peu déconcerté lorsque Dawson confesse qu’il a des sentiments pour Gretchen. Alors lorsque Pacey prend la route avec sa sœur, il l’encourage à se remettre avec son drôle et tendre ex, qu’il sont tous les deux partis voir. Mais il n’est pas d’accord lorsqu’il découvre que le petit ami étudiant de sa sœur n’est pas celui qu’il a toujours cru connaître. Pendant ce temps, Joey passe un week-end encore pire, coincé dans une remise avec son pire ennemi, Drue Valentine. Laissé tout seul à Capeside, Dawson regarde l’amour éclore entre la Grand mère de Jen et Brooks... Mais il s’inquiète de savoir que Grand mère est destinée à perdre un autre amour plus tôt qu’elle ne le croit.

Retour au tableau des titres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
412 - Délires en la demeure Diff. France : samedi 30 juin VO : The Te of Pacey 

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Pacey. Joey, qui avait promis qu'elle passerait une soirée en tête à tête avec lui, l'amène à une fête qui a été organisée chez les Witter. La soirée est un fiasco et Pacey part. Il se réconcilie tout de même avec son père, plus tard, et tout le monde est alors réuni pour contempler le magnifique feu d'artifice.
Jen passe sa soirée à ramener les ivrognes chez eux, en compagnie de Tobey. Notons que Pacey et Joey surprennent Dawson et Gretchen en train de s'embrasser et que l'on apprend que Pacey ne sera pas admis à l'université.

 

 

 

Thierry Wermuth a invité deux personnes du chat, dont moi, à assister au doublage d'un épisode de la série. Il s'agissait justement de cet épisode et ce fut génial ! cliquez-ici pour découvrir vous aussi "l'envers du décors en lisant mon résumé de cette journée" !

Retour au tableau des titres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

413 - Indépendance Gay Diff. France : samedi 7 juillet VO : Hopeless 

Dawson, qui a fini son film avec M. Brooks, va passer la soirée avec Gretchen et deux de ses amies qui ne parlent que de sexe.
Pacey et Joey doivent accompagner Drue et Anna, une blonde dépourvue d'intelligence, durant toute une soirée, pour que Joey puisse obtenir quelques jours de congé au "Yacht Club".
Jack va aider Tobey à la bibliothèque, et ils s'entendent mieux qu'avant. A la fin, Dawson découvre M. Brooks qui est décédé.

 

Retour au tableau des titres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

414 - Les seniors font du ski Diff. France : samedi 21 juillet VO : A winter's Tale
Les élèves du lycée partent en voyage pour le week-end, sauf Dawson qui reste auprès d'Arthur Brooks, qui est dans le coma. Durant ce fabuleux week-end, Jen et Jack se rapprocheront pour constater finalement qu'il s'agit d'une erreur, étant tous deux saouls, alors que Joey et Pacey accompliront enfin l'acte sexuel, malgré les assauts d'Anna auprès de Pacey. Dawson décide de mettre fin aux jours de M. Brooks, après avoir longuement réfléchi.

Retour au tableau des titres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

415 - 4 hommages et un enterrement Diff. France : samedi 28 juillet VO : Four Stories

Cette épisode se compose de 4 parties :

- Pacey et Joey doivent revenir à Capeside par leurs propres moyens. Ils parlent longuement de ce qui s'est passé la veille.
- Dawson et Gretchen vont rejoindre Mme Ryan chez M. Brooks. Ils retrouvent ses anciennes affaires.
- Jennifer va voir un psychologue.
- Dawson et Joey passent la soirée ensemble. Joey nie avoir coucher avec Pacey lors du week-end.

Retour au tableau des titres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

416 - L'hommes qui murmurait à l'oreille de Jen Diff. France : samedi 4 août

VO : Mind Games

Pacey et Joey sont seuls dans l'appartement de Pacey, car Gretchen est allée passer la nuit chez Dawson.

Dawson a une dispute avec son amie, qu'il devra régler le lendemain matin. Pacey et Gretchen apprennent que Joey n'a pas avoué à Dawson l'aventure qu'elle avait eue au camp d'hiver.

Jen et Jack prennent en filature le psychiatre et se retrouvent à une conférence de poésie..

 

Retour au tableau des titres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

417 - Admission Impossible Diff. France : samedi 11 août VO : Admissions
Dawson n'est pas admis à New-York mais Joey peut aller à Warthington, cela sans compter qu'elle doit en fait pyer 15'000$.

Jen essaie de se rappeler de ses parents en questionnant Drue, car Jack aimerait qu'ils aille à l'université de New-York.

Dawson propose à Joey de payer les 15'000$ avec l'argent de M. Brooks. Elle se doit de lui annoncer qu'elle lui avait menti : elle a couché avec Pacey lors du voyage d'étude...

Retour au tableau des titres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

418 - La vérité si tu mens Diff. France : samedi 18 août VO : Eastern Standard Time
Joey et Jen partent à New-York pour que Jen puisse aller parler à son père. Elle prennent un repas avec lui et Jen peut remettre ses idées en ordre. Fini sa thérapie !

Pendant ce temps, Pacey doit rester au lycée pour des examens. Il est tout de même tenté par Drue et se fera arrêter en état d'ivresse le soir même.

Dawson et Gretchen partent en voiture et ont un pneu crevé à 10km d'une ville. Un peu de marche s'impose, qui aboutira sur une nuit autour d'un feu..

Retour au tableau des titres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

419 - La fille qui marchait vers la mère Diff. France : samedi 25 août VO : Late
L'épisode tourne autour de l'accouchement de Gale et du choix du prénom du bébé, qui sera pour finir Liliane.

Tobey se fait frapper par deux gars et Jack fait tout pour l'aider et le pousser à porter plainte.

Gretchen désire partir à Boston pour travailler pour un magazine, mais elle se ravise à la dernière minute pour pouvoir rester avec Dawson.

Retour au tableau des titres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

420 - Apocalypse Show Diff. France : samedi 1er septembre VO : Promicide
C'est le bal de fin d'année et chacun espère faire de cette soirée un moment inoubliable. Seulement rien ne se passe comme prévu.

Pacey provoque une dispute entre lui et Joey, qui les conduira à une rupture certaine, tandis que Gretchen annonce à Dawson son envie d'arrêter leur relation.

Jack surmonte ses appréhensions et laisse ses sentiments le guider, l'amenant a embrasser Tobey.


Vraiment le plus beau couple !

Retour au tableau des titres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

421 - Nombreux désordre amoureux Diff. France : samedi 8 septembre VO : Separation Anxiety
Après la débâcle vécue au bal de promotion, Dawson apprend que Gretchen va partir de Capside pour continuer ses études. Il décide d'écouter son cœur et de la suivre.

Quand à Joey et Pacey, leur relation n'est pas au beau fixe malgré le fait qu'ils soient restés tout de même très proche.

Jen est confrontée a un problème d'argent pour poursuivre ses études, n'ayant pas fait de demande de bourse et ne voulant pas que ses parents l'aident. Ainsi sa grand-mère pense a vendre la maison...


Retour au tableau des titres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

422 - La lauréate Diff. France : samedi 15 septembre VO : The Graduate

La cérémonie de remise des diplômes approche et Joey a peu de temps pour préparer son discours, mais Dawson est là pour l'aider à trouver de l'inspiration. Pacey se demande s'il doit aller à la cérémonie avec les autres, et il craint d'être  le dernier à être coriace. Pendant ce temps, Andie McPhee reviens d'Italie pour assister à la cérémonie, et rencontre le nouveau petit-ami de son frère Jack, Tobey, et Drue parvient à convaincre Jen de l'aider à montée un mauvais tour pour délirer...

Traduit de l'anglais par moi même, donc il peut y avoir quelques petites erreur... 


Le retour de la géniale Andie !

Retour au tableau des titres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fin de la saison

4.23 -Aujourd'hui ne meurt jamais Diff. France : samedi 22 septembre VO : Coda

Accepté plus tôt que prévu à l'USC, Dawson passe sa dernière nuit à Capeside, où il est arrivé beaucoup plus tôt que ce qu'avait prévu les autres. Alors que Dawson s'attend avec impatience à passer la soirée avec Joey, Jack, et Jen, Mitch a prévu autre chose. Pendant ce temps, Dawson n'est pas le seul à devoir dire au revoir : Jen n'est pas sûre de vouloir quitter la maison qu'elle a partagée avec sa grand-mère. Enfin, Joey va dire au revoir à Dawson, dont elle est la clé de son avenir... 

Traduit de l'anglais par moi même, donc il peut y avoir quelques petites erreur, surtout dans la dernière phrase dont je ne suis pas sur du tout... 


Retour au tableau des titres